说不尽的蒙古人:推荐多兰的诗歌

说不尽的蒙古人:推荐多兰的诗歌
 
    上个月在母校中央民族大学参加了蒙古族诗人多兰的研讨会。多兰毕业于中央民族大学蒙古语言文学系,现在北京大学东方语言文学系任教。
    多兰是用蒙古语写作的诗人,所以他出版的诗集《蒙古人》我几乎看不懂,但是在研讨会上我听人朗诵了几段,感觉很过瘾。在我的直觉里,他的诗更像是歌,散发着民族的也是独特的旋律与声音,有的如悠远苍凉的长调,有的像细腻温婉的小曲。而像我这样的城市蒙古人也只能像听歌和音乐一样,用自己的想象和与生具来的情感来体验或者补充原诗中的味道了。他的诗只有几首翻译成了汉语,其中《蒙古人》和《鹅毛》我比较喜欢。虽然有人说诗歌是不能翻译的,但我感觉我能或者我试图能在其由蒙古语转换成汉语的过程中,在词句和段落中保留或失去的诗意,并慢慢体验作者原初的感受和韵味。
  这首《蒙古人》有人说是诗人在酒后微熏的状态下的一种诉说,而我认为这是诗人试图用诗歌来解释和描述蒙古人以及他所内涵和外延的生活形象与文化意义。从世界的意义来说,蒙古人已经不光是一个民族,他成了一个符号,一个象征,一个人类历史长河的缩影,一种改变世界进程的精神。诗人显然想通过一首诗,来概括蒙古人的历史内涵是不可能的,所以,我说,这首诗只是一个开头,他可以一直写下去,永远都不会有结尾。这就是我所要表达的意思——说不尽的蒙古人!
 
          说不尽的蒙古人:推荐多兰的诗歌
 
蒙古人

1

蒙古人是成吉思汗

蒙古人是被摧毁的欧洲城堡

 

蒙古人是收藏已久的一部《秘史》

蒙古人是被烧掉的一本《史集》

 

蒙古人是冲决长城的洪峰

蒙古人是过早退却的浪潮

 

2

蒙古人是一条河流的彼岸

蒙古人是马蹄下两大洲残图

 

蒙古人是射中靶心的黑翎箭

蒙古人是宁断不弯的硬筋弓

 

蒙古人是天窗框住的苍穹

蒙古人是马背驮起的世界

 

3

蒙古人是感情的短距

蒙古人是理性的长焦

 

蒙古人是无遮无挡的山峰

蒙古人是荒原上正在融化的残雪

 

蒙古人是额尔古纳·浑挡不住的一流火铁

蒙古人是欲归额尔古纳·浑却已经迷途的苍鹰

 

4

蒙古人是搁浅已久的双桅船

蒙古人是北方草原年年飓起的暴风雪

 

蒙古人是钟声中影影绰绰的塔顶

蒙古人是厌恶乌啼的苍白信仰

 

蒙古人是撕成四份的遗书

蒙古人是被切开的苦果

 

5

蒙古人是竖写的文字

蒙古人是横写的历史

 

蒙古人是最美丽的诗篇

蒙古人是最朦胧的格言

 

蒙古人是最容易记住的传说

蒙古人是最容易忘却的回忆

 

蒙古人是一年四季唱不完的长调

蒙古人是没有眼泪的悲剧

 

6

蒙古人是只有黑白两色的素描

蒙古人是热膨冷缩的钢锭

 

蒙古人是急于团圆的月牙儿

蒙古人是急于弯缺的满月

 

7

蒙古人是面向世界的坦诚

蒙古人是自欺欺人的独白

 

蒙古人是咬破嘴角而溢出的鲜血

蒙古人是滴落残花上的热泪

 

蒙古人是宁裂不倒的岩石

蒙古人是最易被温化的冰块

 

8

蒙古人是十三世纪不朽的图腾

蒙古人是十三世纪已经入鞘的猛弩

 

蒙古人是自起的长鬃大纛

蒙古人是自己摔倒自己的摔跤手

 

蒙古人是阴山山脉

蒙古人是阴山下娇嫩的山丹花

 

蒙古人是风中不倒的九旄旗

蒙古人是满都海夫人的背雪涤系

 

 

9

蒙古人是忘掉已久的被占领土

蒙古人是舍不得撒手的一把泥土

 

蒙古人是雪野上的一堆篝火

蒙古人是夏日里的一派绿荫

 

10

蒙古人是流向大海却断流的江河

蒙古人是渴望大海已久的江河

 

蒙古人是伤口滴血的太阳

蒙古人是泪洒如雨的月亮

 

蒙古人是马背上一闪而过的雷电

蒙古人是马蹄扬起的缕灰尘

 

11

蒙古人是苦涩的一次微笑

蒙古人是永久的一种沉思

 

蒙古人是伸向未来却停留长空的一只手

蒙古人是留恋昨天却不忍回顾的一双眼睛

 

12

蒙古人是马背上编篡的英雄史诗

蒙古人是马背上沉醉的千古遗恨

 

蒙古人是交给世人等待评说的一个名词

蒙古人是留给世界却又不易理解的定理

 
  说不尽的蒙古人:推荐多兰的诗歌
 
                                                 中间为诗人多兰。
 
说不尽的蒙古人:推荐多兰的诗歌
 
                                       蒙古国的专家也参加了研讨会。
 

鹅毛

 

我所有的过错

像鹅毛一样

轻轻地落在

你的心坎上。

 

我失去的爱情

像鹅毛一样

从你的记忆

轻轻地飘走。

 

虽然我给了你

鹅毛般纯洁的爱

却像鹅毛一样

被你轻轻地遗忘。

 

离别后,

鹅毛沉沉地落在

我悲伤的心上。

展示不展示。展示不展示。
已标记关键词 清除标记
表情包
插入表情
评论将由博主筛选后显示,对所有人可见 | 还能输入1000个字符 “速评一下”
实付 29.90元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、C币套餐、付费专栏及课程。

余额充值